[NFC] Remove the use of '-fcoroutines-ts' in a test of clang-tidy

Close https://github.com/llvm/llvm-project/issues/60864.

We're going to remove the support for `-fcoroutines-ts` in clang. But we
found there are additional use of `-fcoroutines-ts` in clang-tidy. This
patch removes such uses.