[Attributes] Assert correct attribute constructor is used (NFCI)

Assert that enum/int/type attributes go through the constructor
they are supposed to use.

To make sure this can't happen via invalid bitcode, explicitly
verify that the attribute kind if correct there.