[FuncSpec] Enable it only with -O3

Function specialisation was running at all optimisation levels (if enabled on
the command line, it is not on by default). That was an oversight and not
something we want to do. Function specialisation duplicates functions when it
triggers, so the backend is processing more functions/instructions resulting in
compile-time increases, which seems more appropriate with -O3 and inline with
GCC. Please note that since function specialisation is not enabled by default,
this didn't require updating any pass manager tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112129