[clang-tidy] Do not trigger cppcoreguidelines-avoid-const-or-ref-data-members on lambda captures

Lambdas are implemented as regular classes internally,
and the captured variables end up as members there.
Do not diagnose those - the check should cover only
regular classes and structs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131780