[mlir][sparse] Add AOS optimization.

Use an array of structures to represent the indices for the tailing COO region
of a sparse tensor.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140870