[libc++][doc] Cleanup, normalize, and update projects status docs

Mark the now-done [cmp.result] in spaceship projects as complete;
normalize some status markers for papers and projects; fix alignment
and line breaks in spaceship projects, add links to standard

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108502