[RISCV] Support INSERT_SUBVECTOR on vector masks

Like with EXTRACT_SUBVECTOR, INSERT_SUBVECTOR poses a problem
for vector masks as RVV isn't able to slide mask types around. We choose
instead to bitcast to equivalently-sized i8 types where we can, else we
zero-extend, perform the operation, and truncate back down.

One test was left disabled due to a crash in the legalizer.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97559