[Sanitizers][Darwin][Test] Mark symbolize_pc test unsupported in Darwin/LSan context

LSan is unsupported on Darwin anyway, and this test fals on public Darwin bots

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154389