[cmake] Remove LLVM_{BUILD,LINK}_LLVM_DYLIB options on Windows

Summary: The options aren't supported so they can be removed.

Reviewers: beanz, smeenai, compnerd

Reviewed By: compnerd

Subscribers: mgorny, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69877