[lldb/Test] Add skipIfReproducer for tests that are not expected to work

Some tests are not expected to work with reproducers, for example tests
that completely circumvent the reproducers (i.e. using the side_effects
Python module) or that rely on changes to the file system.