[NFC][ThinLTO] EmbedBitcodeSection doesn't need the Config

Instead, passing in the command line options, initialized to nullptr. In
an upcoming patch, we can then use the parameter to pass actual command
line options.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87336