[AArch64] Remove incorrect zero element insert-bitcast patterns

These two patterns are not working as intended, as shown in D134022.
They need to insert the value into the new register, not override it.