Reapply "[cmake][msvc] Enable standards-conforming preprocessor"

This reverts commit 16e1a494, essentially reapplying 12d8e7c6. The build bot where this caused issues is supposed to be updated now: https://reviews.llvm.org/D135128#4108588