[llvm-libtool-darwin] Fix test on all host architectures

By default, if a universal binary has a slice matching the host
architecture, llvm-objdump will only print that slice, otherwise it'll
print all architectures. Explicitly pass `--arch all` to force it to
always print all architectures, as we want for this test.