[clang][dataflow] Re-land: Retrieve members from accessors called usi… (#74336)

…ng member pointers.

This initially landed with a broken test due to a mid-air collision with
a new requirement for Environment initialization before field modeling.
Have added that initialization in the test.

From first landing:

getMethodDecl does not handle pointers to members and returns nullptr
for them. getMethodDecl contains a decade-plus-old FIXME to handle
pointers to members, but two approaches I looked at for fixing it are
more invasive or complex than simply swapping to getCalleeDecl.

The first, have getMethodDecl call getCalleeDecl, creates a large tree
of const-ness mismatches due to getMethodDecl returning a non-const
value while being a const member function and getCalleeDecl only being a
const member function when it returns a const value.

The second, implementing an AST walk to match how
CXXMemberCallExpr::getImplicitObjectArgument grabs the LHS of the binary
operator, is basically reimplementing Expr::getReferencedDeclOfCallee,
which is used by Expr::getCalleeDecl. We don't need another copy of that
code.