[Attributor][FIX] Avoid splitting blocks if possible

Before, we eagerly split blocks even if it was not necessary, e.g., they
had a single unreachable instruction and only a single predecessor.

llvm-svn: 374703