[XRay][compiler-rt] Only add unit tests if we're building XRay.

As constructed before this patch, in case we run into case where we
don't actually build the XRay library, we really ought to not be adding
the unit test runs. This should fix the bootstrap build failures.

This is a follow-up further to D26232.

llvm-svn: 288788