[flang][NFC] Unify OpenMP and OpenACC structure checker

This patch remove duplicated code between the check-omp-structure and the check-acc-structure
and unify it into a check-directive-structure templated class.

Reviewed By: kiranchandramohan, sscalpone, ichoyjx

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85104