[clangd] Rename edge name for filesymbols to slabs in memorytree

This was causing duplicate `symbols` components on the path as both the
edge from an index to filesymbols and filesymbols to symbolslabs were named
symbols.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89685