[PDB] Switch from LLVM_PACKED to LLVM_PACKED_START/END

Reportedly using the pragma instead of the __attribute__ silences
warnings with some GCC versions.