AMDGPU/GlobalISel: Match andn2/orn2 for more types

Unfortunately this ends up not working as expected on targets with
16-bit operations due to AMDGPUCodeGenPrepare's promotion of uniform
16-bit ops to i32.

The vector case annoyingly requires switching the checked opcode,
since constants for vectors aren't directly handled.

I also need to think more carefully about whether this is valid for i1.