[libcxx] Rename the now fully private header __std_stream to std_stream.h

When this header now is a fully regular header within the src tree,
give it a more regular name.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148072