[test] Migrate -gcc-toolchain with space separator to --gcc-toolchain=

Space separated driver options are uncommon but Clang traditionally
did not do a good job. --gcc-toolchain= is the preferred form.