[libc] add putc, fputc, and putchar

These three functions are simple, but needed for libc build testing.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135990