[Frontend] give createInvocationFromCommandLine an options struct

It's accumulating way too many optional params (see D124970)

While here, improve the name and the documentation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124971