[ELF] --exclude-libs: don't assign VER_NDX_LOCAL to undefined symbols

Suggested by Peter Collingbourne.

Non-VER_NDX_GLOBAL versions should not be assigned to defined symbols. --exclude-libs violates this and can cause a spurious error "cannot refer to absolute symbol" after D71795.

excludeLibs incorrectly assigns VER_NDX_LOCAL to an undefined weak symbol =>
isPreemptible is false =>
R_PLT_PC is optimized to R_PC =>
in isStaticLinkTimeConstant, an error is emitted.

Reviewed By: pcc, grimar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72681