[flang] Perform polymorphic pointer association with runtime call

pointer association to a polymorphic pointer needs to potentially
update the element size in the descriptor. Update the pointer association
to polymoprhic pointer with a runtime call to PointerAssociate.

Reviewed By: jeanPerier

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139825