[cfi] Support explicit sections for functions in cfi-icall.

Allow explicit section for indirectly called functions in cfi-icall.
Jumptables for functions in the same type class must be contiguous, so they
always go to the default text section.

Fixes PR25079.

llvm-svn: 266486