[flang][driver] Add support for -embed-offload-object flag in flang

This patch adds support for the -embed-offload-object flag to embed offloading
binaries in host code. This flag is identical to the clang flag with the same name.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142244

Reviewed By: awarzynski, jhuber6