[clang][deps] NFC: Check the correct context hashes in tests

The `clang-scan-deps` tests for the full output format were written under the assumption that most TUs/modules have the same context hash. This is no longer true, since we're changing the original compilation options. This patch updates the tests, which no longer conflate multiple context hashes into a single FileCheck variable.