[libc++][modules] Generates std.cppm.in.

This takes the header restrictions into account instead of manually
duplicating this build information. This is a preparation to properly
support the libc++ disabled parts in the std module.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158192