[RISCV] Test llvm.experimental.vector.insert intrinsics on RV32

RV32 is able to use the llvm.experimental.vector.insert intrinsics too.
This patch ensures they're tested.

Reviewed By: khchen, asb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99655