[-Wunsafe-buffer-usage] Add a subgroup `-Wunsafe-buffer-usage-in-container` (#75665)

Add a sub diagnostic group under `-Wunsafe-buffer-usage` controlled by
`-Wunsafe-buffer-usage-in-container`. The subgroup will include warnings
on misuses of `std::span`, `std::vector`, and `std::array`.