[mlir][NFC] Update textual references of `func` to `func.func` in...

[mlir][NFC] Update textual references of `func` to `func.func` in Bufferization/Complex/EmitC/CF/Func/GPU tests

The special case parsing of `func` operations is being removed.