[CodeView][Test] Fix module build by removing unused header

Remove unnecessary header from CodeView unittest. The unused PDB header
include has a dependency on Object -> Bitcode -> intrinsics_gen, which
will fail the module build because the module needed to build the tests
rely on the intrinsics gen.

Reviewed By: aprantl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139724