[lld-macho][nfc] Test that we don't emit undef symbol errors for dead code

This is what ld64 does too, so we have parity here (though I think ld64
still removes dead code more effectively than we do...)

Reviewed By: #lld-macho, thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112485