[mlir][tosa] Add verifier for `ArgMax` operator (#68410)

Verifier ensures that operator is valid by checking:

* Output type is I32
* Axis is within the rank of the tensor

Signed-off-by: Georgios Pinitas <georgios.pinitas@arm.com>