[Reland][InstCombine] Fold `icmp eq/ne min|max(X, Y), Z` (#67087)

This patch further improves the simplification of pattern `icmp eq/ne
min|max(X, Y), Z` as discussed in
[D156238](https://reviews.llvm.org/D156238).
When `X < Z`:
`min(X, Y) == Z -> false`
`min(X, Y) != Z -> true`
`max(X, Y) == Z -> Y == Z`
`max(Y, Z) != Z -> Y != Z`
When `X > Z`:
`max(X, Y) == Z -> false`
`max(X, Y) != Z -> true`
`min(X, Y) == Z -> Y == Z`
`min(Y, Z) != Z -> Y != Z`

Alive2:  https://alive2.llvm.org/ce/z/evkmaq