Fix memory leak in set and map.

When assigning an initializer list into set/map, libc++ would
leak memory if the initializer list contained equivalent keys
because we failed to check if the insertion was successful.

llvm-svn: 365840