[CostModel][X86] Adjust shift SSE4 legalized costs based on llvm-mca reports.

Update shl/lshr/ashr costs based on the worst case costs from the script in D103695 - many of the 128-bit shifts (usually where integer multiplies aren't used) have similar behaviour to AVX1 so we can merge them.