[InstrProf] Correct buffer size for encodeULEB128 (#67011)

This function uses 16 bytes buffer to encode two 64 bits data. However,
the encoding method requires 10 bytes to encode one 64 bits data, so
encoded data actually requiress 20 bytes total.