[PowerPC] Improved codegen related to xscvdpsxws/xscvdpuxws

This patch removes the uneccessary mf/mtvsr generated in conjunction
with xscvdpsxws/xscvdpuxws.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D109902