[VPlan] Allow multiple users of (broadcast %evl).

CSE may replace multiple redundant broadcasts of EVL with a single
broadcast which may have more than 1 user. Adjust the verifier to allow
this.

Fixes a crash when building llvm-test-suite with EVL:
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/210/builds/3303