[clangd] Fix a crash in semantic highlighting.

We encounter a few internal reports that we're dereference a nullptr.
Unfortunately, no small reproduce testcase for this crash yet, but it makes the
clangd more robost on broken code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143486