[CodeGen][ObjC] Mark calls to objc_unsafeClaimAutoreleasedReturnValue as

notail on x86-64

This is needed because the epilogue code inserted before tail calls on
x86-64 breaks the handshake between the caller and callee.

Calls to objc_retainAutoreleasedReturnValue used to have the same
problem, which was fixed in https://reviews.llvm.org/D59656.

rdar://problem/66029552

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84540