[InstCombine] fold min/max intrinsics with not ops

This is a partial translation of the existing select-based
folds. We need to recreate several different transforms to
avoid regressions as noted in D98152.

https://alive2.llvm.org/ce/z/teuZ_J