[XRay][compiler-rt] Profiling: No files when empty

This change makes it so that the profiling mode implementation will only
write files when there are buffers to write. Before this change, we'd
always open a file even if there were no profiles collected when
flushing.

llvm-svn: 337443