[mlir][tosa] Add tosa.clamp as no-op canonicalization

When the min/max are the total range of the value, it is a no-op as the values
are already restricted to that range.

Reviewed By: rsuderman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117625