[Support/Parallel] Use lock_guard which has less overhead than unique_lock.

Summary: unique_lock has the overhead of tracking ownership status and the owner.

Reviewers: grimar, zturner

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44698

llvm-svn: 328271