[AMDGPU] Do not ignore exec use where exec is read as data

Compares, v_cndmask_b32, and v_readfirstlane_b32 use EXEC
in a way which modifies the result. This implicit EXEC use
shall not be ignored for the purposes of instruction moves.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117814